Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
No way. I can't let that happen!
It's me, Kim.
Do you know where Dojin is?
In the conference room?
I see. Thank you.
Donghae? May I come in?
Episode 113
What is it? What were you talking about?
Bongi. Just a moment.
What were you saying? Did Mrs. Cho lose her daughter in a storm, too?
You hurt your head in a storm before you were adopted.
That's when your parents passed away.
Yes, Donghae.
Do you know when and where the storm happened for Mrs. Cho?
Do you know where it was?
I don't know the details.
Saewa called me and told me not to talk to Mrs. Cho.
She said Mrs. Kim will be unhappy if she hears I was with Mrs. Cho.
- What? - Did Saewa really do that?
Yes. She told me not to answer any of Mrs. Cho's questions.
Saewa's mean. She said she will tell on me for talking to Mrs. Cho.
She was really scary.
Ah, that Saewa...
Don't listen to what Saewa says to you.
Don't mind her no matter how much she threatens you.
But my American grandfather told me before he died
that your real parents both passed away in a storm.
What if...
What if your grandparents are still alive?
Wouldn't they want to see you?
Wouldn't they want to know how old you are, and where you live?
Wouldn't they want to know what you are doing, and what you look like?
No. It can't be.
Donghae.
This is too spicy,
and this lacks flavor.
And this tastes fishy.
Nothing here can compete with Taebong Kimchi.
They all lack something.
These aren't all that bad.
We're doing our best, and we need more time.
How many days are you expecting me to wait?
I thought you're the best in what you do. Was I wrong?
We're doing our best to come up with great kimchi,
so we're asking you to be a little more patient.
Best? Best? Is this what you call your best?
I think these are still pretty good.
Besides, people's taste in food is very subjective.
They tasted fine to me.
You will pick five of the best samples here to offer
to our customers at our restaurant.
The most popular kimchi will be sold in the market.
I see.
- You can leave now. - Yes.
What do you want?
I'm on the roof.
I'll wait until you come.
If you don't come this time, you'll never get to see me again.
- Don't do anything you'd regret. - What?
Hello? Hello?
What do you think you're doing?
You once said this is where you can enjoy the most beautiful view of Seoul.
And this is where you asked me to marry you.
You said you wanted to build this hotel up into a first-class hotel.
You asked me for your help.
That's back when I didn't know the real you.
I'm sorry to say this,
but you might not get to keep this hotel.
What?
You might never get it.
The only way you can inherit this hotel is to have me
by your side.
Do you think life is some kind of B-rated movie?
What are you planning this time?
First, you need to withdraw the divorce lawsuit.
What?
Didn't you hear me?
If you and your mother want to keep this hotel,
you'd better hold onto me.
You have no other choice.
I'm the only way out of this.
If you choose me, I'll be on your side until the day I die.
I will make you owner of this hotel.
Why are you being ridiculous?
Do you actually think I'll fall for your lies again?
No. You have to believe me this time.
And you have to promise me.
You have to call off the lawsuit,
and you have to promise to accept me back.
Yun Saewa!
I am completely serious about this.
That's enough.
Stop it.
- Dojin. - Please!
Please let's not make things worse than they already are.
Let go of me!
Donghae, what's wrong?
Something seems a little off.
Remember how Saewa came
to see me this morning asking if I remembered my grandparents?
Yes, I remember.
I thought she was just being her usual self,
but I don't know anymore.
I can't tell if she's planning some other lie,
or if she really knows something.
Do you remember what Saeyeong said before?
Saewa might get divorced.
She must be upset right now. That's why she said that to you.
I'm concerned because Mrs. Cho said she also lost her daughter in a storm.
Why don't you talk to her instead?
I'd like to do that,
but I don't want Mrs. Kim to get the wrong idea.
She'd think I'm harassing the family.
It was Mrs. Cho who said she wanted to see Anna first.
Don't let Mrs. Kim worry you. Why don't you call Mrs. Cho tomorrow?
I don't understand why Hyesuk did that.
Don't be so upset.
I told her this isn't a big deal.
You have to understand.
Hyesuk is really upset right now.
Also, you should stop seeing Anna Laker.
I don't blame Hyesuk for getting upset by that.
I know,
but I feel so bad for Anna.
She doesn't show what a difficult life she has led.
I can see why Jun fell for this woman.
She makes me so happy just by looking at her.
I feel like I want to protect her.
Hyesuk is our daughter, too.
I know how busy she is with the hotel,
and I feel bad not doing anything.
Why don't we speed up the hotel succession plan?
What?
No. I refuse.
I'm going to find Dongbaek no matter what.
I know she is alive.
My shares of that hotel belong to Dongbaek.
I can't give up this hotel before I've found Dongbaek.
I can't do that.
Honey.
Oh.
Hello. I wanted to say I'm home.
- Good. - Yes.
Are you all right, Mrs. Cho?
Nothing, I'm fine.
Why don't you get some rest?
Don't you want me to become successor to the hotel?
That has to do with your own management abilities.
I know how hard you've worked for the hotel and what you've gave up.
I have no reason to say no.
So why did you give money to Lee Gangjae?
These people are our competitors.
How can you call yourself my husband and the father of my child
when you're helping them?
Honey.
First, you break my heart by going back to your old girlfriend,
and now you try to sabotage my becoming successor to the hotel,
when you know how much this hotel means to me?
I wasn't trying to sabotage anything.
You're trying to look for Cho Dongbaek,
and you're also sabotaging our hotel's kimchi business when you know
it's Dojin's chance to prove himself.
Honey. You're getting it all wrong.
I'm only trying to be of some help to an elderly couple
trying to find their lost daughter.
And I didn't want anything unfair to happen to Lee Gangjae because of me.
You seem to be so kind and understanding to other people,
which is why I don't understand why you're being so cruel to me.
You've already achieved so many things.
It doesn't look good that you're trying to go after even more things.
How can you say that?
You're my husband but you don't care about me at all.
I'm living with an empty shell.
I've worked at that hotel for over 30 years,
but now I might not even get to succeed it.
How can you say I have it all?
Are you her husband? You and Yun Saewa make such a beautiful couple.
I'm so jealous of you.
Sorry?
Thank you. We hear that often.
We believe we were a match made in heaven, too.
Yes. Your bones are fine,
but there will be slight pain for the next few days.
If they get worse, you can come and see us again.
Will you take good care of her?
Oh... Sure.
Are you leaving by yourself?
I left my car at the hotel,
and I can't hail a cab with this hand.
- So? - Will you give me a ride home?
Will you carry my purse for me first? My hand hurts.
What?
Wow! What a lucky day.
Oh! Why are you hitting me!
Don't you know why?
Why don't you ever use your head?
What now?
Why did you tell Taehun's family your sister might get divorced?
Even if that were to happen, we shouldn't tell people about it.
But you went ahead and told them she's about to get divorced!
I didn't get to finish what I was about to say.
Oh, so am I supposed to give you a trophy?
I hate you and your husband's family!
Don't be that way. Taehun's family is going to do well.
He tells me they're going to sell Taebong Kimchi on JJ home shopping.
Hah. Home shopping! Fat chance!
Do you think they will broadcast just anybody?
You know how popular Donghae is as the top Korean chef.
I think Taehun's family is going to get rich off kimchi.
I think I married well!
Quiet. I don't want to hear your nonsense.
Mom. Dojin's here.
Oh. Come on in.
I'm so happy to see you I don't know what to do.
Why don't you have a seat?
That's all right.
I only came because she got hurt.
Hurt?
What happened to you? Does it hurt?
It's fine. It's only a small sprain.
- Oh... - Hello, Dojin.
Hello.
Are you here to congratulate the twins on their 100th day birthday?
Birthday?
Oh. Yeah.
You got married on the day I had my twins,
so it's been 100 days since you got married, too.
Oh. That's right.
We should do something to celebrate this meaningful day.
Why don't we have a glass of wine?
Hello.
What's going on?
What do you mean what's going on?
Is it strange to have a son-in-law visit his wife's family?
Why don't you all sit down?
If you're busy, you can be excused.
Why would he be busy?
Why don't you boys talk to each other more?
It's not every day we get to see Dojin here.
Taehun is busy, too.
He's going to be selling his kimchi on the JJ home shopping network!
Home shopping?
Oh. Don't listen to what she says.
- Let's go. - Why?
I should get going.
It would upset me to see you leave without having offered you anything.
Why don't you at least have something to drink?
I'm good.
Kim Saewa, what's going on?
What happened between you two?
Dojin and his mother are going to come back to me soon.
I'm going to make that happen.
If that happens, that'd be great.
But... how are you going to do that?
I have a plan, so trust me and don't worry.
I should get some rest.
Okay.
I wouldn't want anything more as long as you stay married
and don't get divorced.
Let me say this again.
You should come back to me if you want the hotel.
Before I change my mind.
You might not get to have the hotel if I tell people what I know.
Are you serious?
Do you think your threats are going to work on me?
These aren't threats.
I know who Cho Dongbaek is.
What?
What do you mean you know who Cho Dongbaek is?
It's exactly as it sounds.
I found out Cho Dongbaek's identity.
Are you using her to get me back now?
It's up to you whether or not to believe me,
but let me make this clear.
If you don't believe me, you won't get this hotel.
Therefore, you better think hard.
Do you think I'll fall for your lies again? That's not going to happen.
Taebong Kimchi is going to start selling kimchi on TV now?
This is prime tilefish brought in yesterday from Jejudo.
Why don't you try some, Mrs. Cho?
She remembered this is your favorite dish.
Have some, honey.
Thank you.
Don't mention it.
Shouldn't we ask Saewa to come back now?
It looked as if her mother was well enough the last time I saw her.
It's not a good idea to have married people living apart.
Nothing's better than being in the company of your wife and husband.
- Isn't that right? - Absolutely.
If not family, who will be there for you in your time of need?
You can have the whole world in your hands,
but if there is no peace in your home,
it's no use having it all.
Isn't that right, Jun?
I'm so sorry for being rude.
- Excuse me. - Sure.
Hello?
Yes.
Yes, I'm able to talk. Please go ahead.
Really?
You found records of a Cho Dongbaek who was adopted by Americans?
Have you tried speaking to her parents?
I see. Yes.
Yes. I'll visit you during my lunch hour.
What was that?
Did they find our daughter?
Yes!
- Dongbaek! - Grandma!
I'm fine.
Jun. Lead the way.
My husband and I must speak to the head of that orphanage ourselves.
Actually, they have an important event scheduled in the morning,
so they're only free in the afternoon.
I'll go during my lunch hour and talk to them and...
No.
They found our daughter.
I can't sit around and wait. I'm her mother!
- I'll go with you. - Yes. We should all go.
I see.
I'll call you as I'm leaving the TV station later.
- I'll come and pick you up. - Good.
I should go to the local supermarket to deliver that kimchi.
Oh. I'll come with you.
Should I come, too?
No. You need to keep an eye on our online sales.
Yes. This is Donghae of Taebong Kimchi.
What? Your executives are also happy with our kimchi?
I see.
I can be there soon.
That was the home shopping network.
They said they want to see us to discuss the details of the broadcast.
- Details? - Yes.
Does that mean they will let us go on air?
We did it! Yes!
We really did it!
Yes!
He knows I know who Cho Dongbaek is, but he still hasn't said anything.
Sir. I need to take a half day off. Something has come up.
Yes.
Did you look into JJ home shopping?
Yes. They are about to have a meeting with Taebong Kimchi.
Already?
That means they're about to seal the deal.
- Can you call the sales manager? - Yes.
Let's go. We don't have much time.
I'm Kim Dojin, Vice General Manager of Camellia Hotel.
Have you read our proposal?
Yes. Our kimchi would definitely
have a leg up over Taebong Kimchi's.
We can maximize on our advantage of offering hotel-quality kimchi
at affordable prices.
Thank you. We can meet and work out the details together.
We will be releasing the best of our kimchi
through JJ home shopping.
I need you to get ready to come to the meeting with me.
I see.
Also, talk to our PR department.
Ask them to plan an event to mark the launch of our kimchi.
And it has to show that this is hotel-quality kimchi.
Do you understand?
Yes.
Taebong Kimchi is using Donghae's title
as Korea's top chef to sell their kimchi on TV.
He owes his success to our hotel, but he's using our name to sell kimchi.
What are our counter-measures?
We're going to steal that spot on TV from Taebong Kimchi.
We're going to fight this.
Good. I hope you do a good job with this.
I will.
What are you going to do about that person who said she knows
who Cho Dongbaek is? If it really is Cho Dongbaek...
No. We don't need to worry about that right now.
I'm sure it's a false alarm.
Shouldn't we still pay attention to this?
Why? Are you worried?
It's not that...
This isn't a threat. I know who Cho Dongbaek is.
What's wrong?
Nothing. I should go.
Why have you been so busy lately?
I haven't seen much of you. Would you like some coffee?
It seems women have more balls than guys do sometimes.
You really have a lot of nerve.
What are you talking about?
If I were you, I wouldn't be able to work at this hotel anymore.
Your family and your boss are basically competitors.
How are you even able to work here?
Sunbae! My dream is to become a hotel head chef.
I don't care what my family does,
or what kind of relationship my father has with the president.
I am not going to link those things with my work.
Work is work. Family is family.
That's what she said.
You don't have to come down so hard on me.
Go away before you ruin my appetite.
Why aren't you going in?
I thought work was work for you.
I'm going to make a phone call.
- Wait. It's Bongi. - Okay.
Bongi.
Did you talk to Mrs. Cho?
Not yet. But I have good news.
Guess where I am right now?
Where?
I'm at a TV home shopping network station.
I think we might get to sell our kimchi on TV.
Really? Wow!
Okay. I'll call Mrs. Cho as soon as I'm done with this.
Let's go.
Your call will be forwarded to...
Is he purposely not picking up?
Fine. Is he really going to be like this?
You seem excited because we heard news of Dongbaek.
I can't concentrate at all. My heart is pounding.
How do you think Dongbaek has changed?
Do you think she'd recognize me?
Grandpa. Grandma.
- Saewa. You're here. - Saewa.
- You are here too, Grandmother. - Yes.
Is something going on?
You both seem excited.
We've heard news of Dongbaek.
What? Whereabouts did you find out?
Dongbaek. She's the daughter I lost 40 years ago.
What? Did they find out that Dongbaek is Anna?
When? How? By what means?
Are you okay?
I'm fine.
I'm just a little excited, that's all.
When did they find her? Where?
They haven't found her yet.
We just heard from the orphanage.
They called to tell us they know of her whereabouts.
Really? Are you sure?
Did they really find Cho Dongbaek?
I need to go somewhere with Mr. Cho. I need my car.
So you still don't know who your daughter is?
We got a call from the orphanage.
Jun is going to take us there.
Now?
- I'll come with you. - Yes.
Mother.
What are you doing here? Aren't you supposed to be working?
I wasn't feeling well, so I took the rest of the day off.
I was hoping to have lunch with Dojin,
but he wasn't in his office.
I thought I could take Mr. and Mrs. Cho to lunch instead.
Lunch?
I'll eat later. I want to wait for Jun.
I need to go.
I have to go to that orphanage. I need to talk to them.
I'll come with you.
You?
Yes. I know how much you wanted to find your daughter.
I'd like to see her, too.
I'll take you in my car.
I'd like to come, too.
You?
I can't be left out of something that is important, Mother. I'm family, too.
Fine. Jun must be waiting.
Let's go.
Are you going to keep doing this to me?
It doesn't matter what you do. We're getting that divorce.
Mother. I should be the least of your concerns right now.
You have no idea of the kind of trouble you're in.
No idea.
What? How dare you!
You have to stop this now.
Do you know what kind of situation you're in?
Do you know who Cho Dongbaek is?
What are you two doing?
- I'm sorry for making you wait. - That's okay.
What should I do?
This is going to be really bad.
What's going to happen to me? And Dojin?
How am I going to stop this?
- Hello. We're from Taebong Kimchi. - Hello. We're from Taebong Kimchi.
Hello. Have a seat.
Thank you.
These are the papers you asked us to bring.
I hope we can work with you.
If you'll let us, we promise we'll do our absolute best.
Have you decided when our broadcast is going to be?
Yes. We drew up the first day's program, but...
Yes, when is it?
What's wrong? Is there a problem?
It's Camellia Hotel.
What about them?
Are they trying to fight this somehow?
Camellia Hotel has offered us terms we can't refuse.
And they want that time slot.
What?
Hello.
I'm Kim Dojin, Vice General Manager of Camellia Hotel.
And this is our head chef.
Hello.
I'm sorry to be running into these people.
What do you think you're doing?
I have to take Mr. and Mrs. Cho out of here right now.
Excuse me, Grandma...
I'm sorry I'm late.
I was caught up with work, and I couldn't leave.
Not at all. We just arrived, too.
I...
Please. Take your seats.
Did you find our daughter?
Did you find Cho Dongbaek?
Yes. We have.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
What's going on?
You could have had your pick of networks,
so why did you decide to go after this time slot at JJ home shopping?
I believe you're the ones who started this fight.
Taebong Kimchi, with the top Korean chef?
What do you mean?
- She's dead? - She's dead?
Are you telling me they're coming after our home shopping time slot?
The final decision will be made tomorrow.
But it's safe to say we've won.
Cho Dongbaek is alive. She's not dead.
How dare you!
I know who the real Cho Dongbaek is.
I came to see Mrs. Cho because I was worried.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com